1
00:00:04,638 --> 00:00:05,681
Α, σωστά.

2
00:00:05,764 --> 00:00:07,559
Λοιπόν, πες σε όποιον, τότε.

3
00:00:07,641 --> 00:00:08,809
- Χαααχ!

4
00:00:08,893 --> 00:00:10,895
Ωχ!

5
00:00:12,813 --> 00:00:15,107
- Μαλάκα!

6
00:00:15,191 --> 00:00:17,610
Τέλος πάντων, φεύγω
Μαλιμπού για να δείτε το Herb Kazzaz.

7
00:00:17,693 --> 00:00:19,945
Έχει καρκίνο, ο οποίος, όπως
ξέρετε, είναι ένα ολόκληρο πράγμα.

8
00:00:20,029 --> 00:00:22,156
Επιπλέον, με μισεί, οπότε θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω πραγματικά

9
00:00:22,240 --> 00:00:23,866
μερικά καλά νέα στο τέλος της ημέρας.

10
00:00:23,949 --> 00:00:25,535
Ω, Θεέ μου. Θα πας να δεις τον Χερμπ;

11
00:00:25,618 --> 00:00:27,579
Πρέπει να είσαι πραγματικά... Όχι.

12
00:00:27,661 --> 00:00:30,081
- Μη σε νοιάζει. Δεν ενδιαφέρεται.

13
00:00:30,164 --> 00:00:32,083
Εντάξει, καλή κουβέντα.

14
00:00:32,625 --> 00:00:34,043
Γεια σου.

15
00:00:34,668 --> 00:00:35,836
- Έτοιμοι για αυτό;
- Άκουσε.

16
00:00:35,920 --> 00:00:36,921
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν ξοδεύω

17
00:00:37,004 --> 00:00:38,714
οποιαδήποτε στιγμή μόνος με τον Herb.

18
00:00:38,797 --> 00:00:40,425
Σε φέρνω μαζί μου ως ρυθμιστή.

19
00:00:40,508 --> 00:00:41,675
Και ο απομνημονευματολόγος σου.

20
00:00:41,759 --> 00:00:42,760
Πρέπει να συναντήσω τον παλιό σου καλύτερο φίλο

21
00:00:42,843 --> 00:00:44,136
πριν πεθάνει από καρκίνο.

22
00:00:44,220 --> 00:00:45,221
Ωραία, υποθέτω.

23
00:00:45,304 --> 00:00:46,472
Απλά μη με εγκαταλείψεις.

24
00:00:46,556 --> 00:00:47,765
Χωρίς διαλείμματα μπάνιου.

25
00:00:47,848 --> 00:00:49,267
Και μην γλιστρήσετε έξω από το δωμάτιο

26
00:00:49,350 --> 00:00:52,478
να στείλεις μήνυμα στον αρραβωνιαστικό σου α
ένα μάτσο χαμόγελα με μάτι

27
00:00:52,562 --> 00:00:55,064
με καρδούλες δίπλα τους... Γκρός.

28
00:00:55,147 --> 00:00:57,024
Συγχαρητήρια για το
όλη η δέσμευση,

29
00:00:57,108 --> 00:00:58,317
- παρεμπιπτόντως.
- Ευχαριστώ.

30
00:00:58,401 --> 00:00:59,735
Μόλις αρχίζει να με χτυπάει.

31
00:00:59,818 --> 00:01:01,446
παντρεύομαι.

32
00:01:01,529 --> 00:01:03,239
Δόξα τω Θεώ δεν χρειάζεται να πεθάνω μόνος.

33
00:01:03,322 --> 00:01:04,449
- Χωρίς προσβολή.
- Δεν έχει ληφθεί κανένα.

34
00:01:04,532 --> 00:01:06,075
Μέχρι που είπες «Καμία προσβολή».

35
00:01:06,158 --> 00:01:08,286
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσένα και αυτόν τον τύπο;

36
00:01:08,369 --> 00:01:09,703
Δεν μιλάς ποτέ για αυτόν.

37
00:01:09,787 --> 00:01:13,124
Λοιπόν, κάπως, ίσως
τον μαχαίρωσε στην πλάτη.

38
00:01:13,207 --> 00:01:15,751
Ναι, είναι λίγο ιστορία.

39
00:01:15,834 --> 00:01:20,714
Μια ιστορία εξουσίας, προδοσίας,
και φιλόδοξα χτενίσματα.

40
00:01:20,798 --> 00:01:22,300
Το έτος; 198...

41
00:01:22,383 --> 00:01:24,636
- Η ταινία τελείωσε.
- Δείτε το επόμενο.

42
00:01:24,718 --> 00:01:28,389
Α, βαρέθηκα να βλέπω ταινίες.

43
00:01:28,473 --> 00:01:30,308
- Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;
- Σίγουρα.

44
00:01:30,391 --> 00:01:33,060
Κατασκοπεύω με το μάτι μου κάποιον που χρειάζεται

45
00:01:33,144 --> 00:01:34,395
να κλείσει το στόμα.

46
00:01:34,479 --> 00:01:36,481
-Εγώ είμαι;
- Πάντα είσαι εσύ.

47
00:01:36,564 --> 00:01:37,982
- Τώρα, πού ήμουν;
- Ήταν έτοιμος να πεις

48
00:01:38,065 --> 00:01:39,567
μια ιστορία για εσένα που είσαι χαζός φίλος,

49
00:01:39,651 --> 00:01:41,860
αλλά μετά, μας διέκοψαν
με το να φωνάζεις στον Τοντ.

50
00:01:41,944 --> 00:01:44,155
Ω, ναι. Σώπα, Τοντ.

51
00:01:47,199 --> 00:01:50,571
♪ ♪

52
00:01:55,606 --> 00:02:02,609
♪ ♪

53
00:02:40,211 --> 00:02:42,755
♪ Γενικό νέο κύμα της δεκαετίας του '80 ♪

54
00:02:42,838 --> 00:02:44,716
♪ Μπιπ, μποπ, μπιπ, μποπ, μπιπ, μποπ ♪

55
00:02:44,798 --> 00:02:48,386
♪ Αυτό είναι ένα τραγούδι από τη δεκαετία του '80 ♪

56
00:02:48,469 --> 00:02:52,390
♪ Η δεκαετία που είναι αυτή τη στιγμή ♪

57
00:02:52,473 --> 00:02:55,809
Γιατί χρειαζόμαστε κουζίνα και μπάνιο;

58
00:02:55,893 --> 00:02:57,729
Οι σωλήνες είναι σωλήνες, άνθρωποι.

59
00:02:57,811 --> 00:03:00,690
Χρειαζόμαστε πραγματικά τουαλέτα και νεροχύτη;

60
00:03:00,773 --> 00:03:03,275
και μια μπανιέρα και... Περίμενε, υπομονή...

61
00:03:03,359 --> 00:03:05,903
Ένα ολόκληρο άλλο δωμάτιο με άλλο νεροχύτη;

62
00:03:05,986 --> 00:03:07,196
Είναι όλα τρύπες στον ωκεανό, κυρία.

63
00:03:07,279 --> 00:03:08,489
Δηλαδή, έλα.

64
00:03:10,074 --> 00:03:11,492
BoJack, άργησες.

65
00:03:11,576 --> 00:03:13,202
Εδώ. Σου πήρα μια μπύρα. Είναι στο σπίτι.

66
00:03:13,285 --> 00:03:14,787
Μην το πεις στο αφεντικό μου.

67
00:03:14,870 --> 00:03:16,581
Ευχαριστώ, Charlotte, αλλά
μια μπύρα με ενοχλεί.

68
00:03:16,664 --> 00:03:18,207
Πρέπει να είμαι ξεκάθαρος για το σετ μου.

69
00:03:18,290 --> 00:03:19,751
Μοιάζει με τη δολοφονία του Χερμπ.

70
00:03:19,833 --> 00:03:22,127
Ναι, και τα κοστούμια από το ABC είναι εδώ.

71
00:03:23,295 --> 00:03:24,756
Ματιά. Κουνούν το κεφάλι.

72
00:03:24,838 --> 00:03:26,549
Αυτή είναι η εκτελεστική εκδοχή του γέλιου.

73
00:03:26,632 --> 00:03:29,176
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να είναι σοβαροί με τον Χερμπ.

74
00:03:29,260 --> 00:03:31,136
Αυτή είναι η Angela Diaz.

75
00:03:31,220 --> 00:03:33,055
Είναι η γυναίκα που έκανε τα παντελόνια κάτι.

76
00:03:33,138 --> 00:03:34,139
Α, πριν ξεχάσω.

77
00:03:34,223 --> 00:03:35,683
Ο Χερμπ και εγώ θα δούμε

78
00:03:35,767 --> 00:03:36,850
Επιστροφή στο Μέλλον ξανά αυτό το Σαββατοκύριακο.

79
00:03:36,934 --> 00:03:38,185
- Θέλεις να έρθεις;
- Είμαι μέσα.

80
00:03:38,269 --> 00:03:39,771
Η ταινία ήταν καταπληκτική,

81
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
εκτός από όλα τα κουτσή ανέκδοτα της περιόδου.

82
00:03:41,606 --> 00:03:43,399
Το καταλαβαίνουμε. Η δεκαετία του '50 ήταν διαφορετική.

83
00:03:43,482 --> 00:03:45,234
Θα πάρω μια νέα κόκα κόλα, παρακαλώ.

84
00:03:45,317 --> 00:03:47,945
Ακούστε, δεν χρειάζεστε
να με συμπεριλάβετε στα ραντεβού σας.

85
00:03:48,028 --> 00:03:50,448
Μερικές φορές, με κάνει
νιώθω σαν τρίτος τροχός.

86
00:03:50,531 --> 00:03:51,532
BoJack, σταμάτα.

87
00:03:51,616 --> 00:03:52,742
Χωρίς τον τρίτο τροχό,

88
00:03:52,825 --> 00:03:54,285
πώς θα οδηγούσες ένα τρίκυκλο;

89
00:03:54,368 --> 00:03:55,620
Αυτό δεν θα το έκανε ποδήλατο;

90
00:03:55,703 --> 00:03:56,829
Herb Kazzaz, κυρίες και κύριοι.

91
00:03:58,122 --> 00:03:59,707
- Γεια σου!
- Υπέροχο σετ, φίλε.

92
00:03:59,791 --> 00:04:01,417
Είναι σαν όλα αυτά που είπες να ήταν κάτι

93
00:04:01,500 --> 00:04:03,795
Το είχα σκεφτεί πριν αλλά
δεν είχε ποτέ τις μπάλες να πει.

94
00:04:03,877 --> 00:04:05,421
Ευχαριστώ, BJ. Τα έστησα.

95
00:04:05,504 --> 00:04:06,880
Τώρα, τους γκρεμίστε.

96
00:04:06,964 --> 00:04:09,425
Ας το παρατήσουμε για τον BoJack Horseman.

97
00:04:09,508 --> 00:04:12,094
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Μπαμπλς.

98
00:04:12,177 --> 00:04:14,138
Λατρεύω το L.A. Δεν το κάνετε;

99
00:04:14,221 --> 00:04:16,641
Τα πιο όμορφα κορίτσια του
κόσμος συρρέει σε αυτή την πόλη,

100
00:04:16,724 --> 00:04:18,267
και καταλήγουν με ολικά πόμολα.

101
00:04:18,350 --> 00:04:19,602
Πάρτε αυτό το ζευγάρι, για παράδειγμα.

102
00:04:20,978 --> 00:04:22,855
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Αυτό είναι το ραντεβού σας;

103
00:04:22,938 --> 00:04:24,398
Είναι ο άντρας μου.

104
00:04:24,482 --> 00:04:26,233
Αυτός είναι ο άντρας σου; Μπορείτε να κάνετε καλύτερα.

105
00:04:26,317 --> 00:04:27,777
Πάρε με ένα τηλέφωνο μετά την παράσταση.

106
00:04:27,860 --> 00:04:30,696
- Απλά αστειεύομαι.

107
00:04:30,863 --> 00:04:33,282
Δεν κάνω πλάκα.

108
00:04:36,577 --> 00:04:37,911
Ουφ.

109
00:04:37,995 --> 00:04:39,538
Maker's Manhattan; 2:00 μ.μ.;

110
00:04:39,622 --> 00:04:41,081
Δεν κρίνω.

111
00:04:41,165 --> 00:04:42,916
Αυτός ο τύπος μου έδωσε φιλοδώρημα για ένα τέταρτο.

112
00:04:43,000 --> 00:04:45,544
Αυτά είναι μόλις αρκετά χρήματα
να αγοράσει τρία γαλόνια βενζίνης.

113
00:04:45,628 --> 00:04:47,463
- Θέλεις γυμνοσάλιαγκα;
- Όχι, πρέπει να παραμείνω κοφτερός.

114
00:04:47,546 --> 00:04:49,256
Έχω άλλη μια οντισιόν σήμερα το απόγευμα.

115
00:04:49,340 --> 00:04:50,842
Θεέ μου, ανυπομονώ να σηκωθώ επιτέλους

116
00:04:50,924 --> 00:04:53,385
για πραγματικές δουλειές αντί για
αυτές οι χαζές διαφημίσεις.

117
00:04:53,469 --> 00:04:56,305
«Εδώ είναι το θέμα
τα περισσότερα σχέδια μεγάλων αποστάσεων».

118
00:04:56,388 --> 00:04:58,182
Ουφ. Μισώ όταν οι άνθρωποι το λένε αυτό.

119
00:04:58,265 --> 00:05:00,392
- «Εδώ είναι το θέμα».
- Είναι τόσο ανόητο.

120
00:05:00,476 --> 00:05:02,019
Απλώς πες το πράγμα.

121
00:05:02,102 --> 00:05:04,271
Δεν χρειάζεται να εισαγάγετε την έννοια

122
00:05:04,355 --> 00:05:06,357
ότι θα γίνει κάτι.

123
00:05:06,440 --> 00:05:07,983
Δεν περιμένω να μου προτείνουν Γραμματεία

124
00:05:08,066 --> 00:05:09,777
αμέσως, αλλά πότε θα σηκωθώ

125
00:05:09,861 --> 00:05:11,236
για πραγματικούς ρόλους;

126
00:05:11,320 --> 00:05:13,030
Θα φτάσουμε εκεί, BJ. Θα το κάνουμε και οι δύο.

127
00:05:13,113 --> 00:05:14,824
Στην πραγματικότητα, αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου,

128
00:05:14,907 --> 00:05:16,074
Μπορεί να φτάσω εκεί σύντομα.

129
00:05:16,158 --> 00:05:17,159
Περιμένετε.

130
00:05:17,242 --> 00:05:19,453
- Κάλεσαν τα παιδιά από το ABC;
- Ωχ.

131
00:05:19,537 --> 00:05:21,497
Με κάλεσαν σε κάποια hotshot εκδήλωση

132
00:05:21,580 --> 00:05:23,415
στο LACMA αυτό το Σαββατοκύριακο.

133
00:05:23,499 --> 00:05:25,877
Θα τους βάλω τηλεόραση
δείχνουν ενώ είναι μεθυσμένοι.

134
00:05:25,959 --> 00:05:28,587
Ένα εκτός ρολογιού,
κοινωνική εκδήλωση που δεν σχετίζεται με την εργασία;

135
00:05:28,671 --> 00:05:30,589
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για να κάνετε μια τηλεοπτική εκπομπή.

136
00:05:30,673 --> 00:05:31,799
Είσαι λαμπρός.

137
00:05:31,883 --> 00:05:33,676
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο φανταχτεροί.

138
00:05:33,759 --> 00:05:35,344
Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Γεια σου, κοίτα.

139
00:05:35,427 --> 00:05:36,970
Αυτός είναι ο Joyce DeWitt, έτσι δεν είναι;

140
00:05:37,054 --> 00:05:39,097
Αυτός είναι ο Joyce DeWitt.
Και αυτή είναι η Angela Diaz.

141
00:05:39,181 --> 00:05:41,058
Και αυτός είναι ο Ubu, ο τύπος που κάθεται.

142
00:05:41,141 --> 00:05:43,561
- Είναι καλός σκύλος.

143
00:05:43,644 --> 00:05:45,646
Παιδιά, μην παίρνετε τα μάτια σας από το έπαθλο.

144
00:05:45,730 --> 00:05:48,106
Πρέπει να γεμίσουμε το Charlotte's
τσάντα με αυτά τα μίνι κις.

145
00:05:48,190 --> 00:05:49,567
Αυτό είναι το πρωινό μας για τον Ιούνιο.

146
00:05:49,650 --> 00:05:51,068
- Βότανο Kazzaz.
- Γαμώτο, έχουμε καταρριφθεί.

147
00:05:51,151 --> 00:05:52,820
- Προσποιήσου ότι δεν μιλάς αγγλικά.

148
00:05:52,904 --> 00:05:54,864
Buongiorno. Μπον Τζόβι.

149
00:05:54,947 --> 00:05:57,115
Χαιρετισμούς. Χαμός, αυτό είναι αγγλικά.

150
00:05:57,199 --> 00:05:59,201
Γεια σου, σε πειράζει να κλέψω
αυτός ο σούπερ σταρ για ένα δευτερόλεπτο;

151
00:05:59,284 --> 00:06:01,203
Εντάξει, ναι. Θα σας πιάσω δύο αργότερα.

152
00:06:01,286 --> 00:06:02,329
Μείνετε μακριά από προβλήματα. Ω, χο.

153
00:06:02,413 --> 00:06:03,706
Λοιπόν, εκεί πάει.

154
00:06:03,789 --> 00:06:05,082
Ο Χερμπ πρόκειται να φτάσει στη μεγάλη στιγμή,

155
00:06:05,165 --> 00:06:06,667
και θα γίνω μια μικρή τηγανιά

156
00:06:06,751 --> 00:06:09,169
κάνοντας μικροσκοπικές διαφημίσεις
και τρώγοντας μίνι κις.

157
00:06:09,253 --> 00:06:10,379
Κάνεις λάθος.

158
00:06:10,462 --> 00:06:11,672
Θα έχεις μεγάλη επιτυχία.

159
00:06:11,756 --> 00:06:13,382
Ο Χερμπ μου το λέει συνέχεια.

160
00:06:13,465 --> 00:06:15,551
- Σε σκέφτεται τον κόσμο.
- Το κάνει;

161
00:06:15,634 --> 00:06:18,178
Ναι, δεν ανησυχώ
αν θα γίνεις αστέρι.

162
00:06:18,262 --> 00:06:20,973
Με ανησυχεί περισσότερο το πώς
θα αλλάξεις όταν συμβεί.

163
00:06:21,056 --> 00:06:22,433
Νομίζεις ότι θα παχύνω;

164
00:06:22,516 --> 00:06:24,602
Όχι, δεν είναι αυτό που μιλάω.

165
00:06:24,685 --> 00:06:25,686
Οπότε λέτε ότι είμαι σίγουρα

166
00:06:25,770 --> 00:06:26,938
- δεν θα παχύνεις;
- Όχι.

167
00:06:27,020 --> 00:06:28,480
Λοιπόν, αποφασίστε, κυρία.

168
00:06:28,564 --> 00:06:31,149
Κοιτάξτε εκεί. Βλέπετε αυτές τις λακκούβες πίσσας;

169
00:06:31,233 --> 00:06:32,693
Το Χόλιγουντ είναι μια πραγματικά όμορφη πόλη

170
00:06:32,777 --> 00:06:35,320
αυτό είναι ένα smack πάνω από όλη αυτή τη μαύρη πίσσα.

171
00:06:35,404 --> 00:06:36,655
Μέχρι να καταλάβεις ότι βουλιάζεις,

172
00:06:36,739 --> 00:06:37,949
είναι πολύ αργά.

173
00:06:38,031 --> 00:06:39,867
Περιμένετε, είναι μάθημα επιστήμης;

174
00:06:39,951 --> 00:06:41,744
Όχι, BoJack, είναι μια μεταφορά.

175
00:06:41,827 --> 00:06:44,956
- Ουφ, αυτό είναι χειρότερο.
- Μπότζακ, μετακομίζω στο Μέιν.

176
00:06:45,038 --> 00:06:46,498
Ουάου, ουάου, ούα. Πραγματικά;

177
00:06:46,582 --> 00:06:48,667
- Ο Χερμπ ξέρει;
- Ναι.

178
00:06:48,751 --> 00:06:51,378
Δεν νομίζω ότι είμαι ο
άτομο που αναζητά ο Herb.

179
00:06:51,462 --> 00:06:53,464
Θα μου λείψεις, Σάρλοτ.

180
00:06:53,547 --> 00:06:55,800
Γεια, αναρωτιέσαι ποτέ
τι θα γινόταν

181
00:06:55,883 --> 00:06:57,635
αν με είχες γνωρίσει πριν τον Χερμπ;

182
00:06:57,718 --> 00:06:59,219
Θα κάνατε μια κίνηση εναντίον μου;

183
00:06:59,303 --> 00:07:01,346
- Σαρλότ...
- Δεν νομίζω ότι θα το έκανες.

184
00:07:01,430 --> 00:07:02,556
Ξέρεις γιατί;

185
00:07:02,640 --> 00:07:04,683
Νομίζω ότι είσαι δειλός.

186
00:07:04,767 --> 00:07:06,685
Τώρα πήγαινε να βάλεις προσούτο στο παντελόνι σου

187
00:07:06,769 --> 00:07:08,479
πριν τα πάρει όλα αυτό το παιδί του Γουέμπστερ.

188
00:07:10,355 --> 00:07:12,942
Λατρεύω αυτή την πόλη.

189
00:07:13,025 --> 00:07:14,777
Γιατί με έφερες στο Γκρίφιθ Παρκ;

190
00:07:14,860 --> 00:07:16,194
Θα τσακωθούμε με μαχαίρι;

191
00:07:16,278 --> 00:07:17,613
όπως στο Rebel Without a Cause;

192
00:07:17,696 --> 00:07:20,240
- Μισώ αυτόν τον τίτλο.
- Είχε πολλές αιτίες.

193
00:07:20,324 --> 00:07:22,034
Ήθελα να σου δώσω αυτό.

194
00:07:22,159 --> 00:07:23,869
Κοιτάξτε την πόλη.

195
00:07:23,953 --> 00:07:25,412
Τι βλέπετε;

196
00:07:25,496 --> 00:07:26,622
Ουάου, δεν το κατάλαβα

197
00:07:26,705 --> 00:07:27,957
υπήρχαν τόσες πολλές ημερήσιες πόρνες.

198
00:07:28,040 --> 00:07:29,917
Βλέπω μια πόλη που εσύ κι εγώ

199
00:07:30,001 --> 00:07:32,377
θα τρέξει κάποτε, και
όταν είμαστε και οι δύο διάσημοι

200
00:07:32,461 --> 00:07:34,463
και να έχουμε όλα όσα θέλαμε ποτέ,

201
00:07:34,546 --> 00:07:37,215
θα επιστρέψουμε εδώ
μαζί και το high five.

202
00:07:37,299 --> 00:07:39,510
Δεν συμφωνώ πλήρως
αυτό το νέο high five πράγμα.

203
00:07:39,593 --> 00:07:41,012
Τι απέγινε ποτέ η χαμηλή πεντάδα;

204
00:07:41,094 --> 00:07:42,680
Δώσε μου λίγο δέρμα.

205
00:07:42,763 --> 00:07:45,098
BJ, άκου. Μου τηλεφώνησε σήμερα το ABC.

206
00:07:45,182 --> 00:07:46,475
Αγόρασαν τον τηλεοπτικό μου χώρο.

207
00:07:46,558 --> 00:07:47,768
Τι; Αυτό είναι καταπληκτικό.

208
00:07:47,852 --> 00:07:51,730
- Ποια είναι η παράσταση;
- Λέγεται Horsin' Around.

209
00:07:51,814 --> 00:07:53,524
Λοιπόν, καλή τύχη στο σκάφος πυραύλων σας

210
00:07:53,607 --> 00:07:55,026
στην κορυφή χωρίς εμένα.

211
00:07:55,108 --> 00:07:56,652
Όχι, BoJack, η παράσταση είναι για ένα άλογο,

212
00:07:56,735 --> 00:07:59,154
και είπα αυτά τα κουστούμια
αν θέλουν την εκπομπή μου,

213
00:07:59,237 --> 00:08:01,615
τότε αυτό το άλογο θα γίνει
να είσαι ο BJ Goddamn Horseman.

214
00:08:01,699 --> 00:08:04,035
- Ω, Θεέ μου.
- Και είπαν, «Όχι».

215
00:08:04,117 --> 00:08:05,995
- Ω.
- Και είπα, "Σε παρακαλώ;"

216
00:08:06,078 --> 00:08:07,245
Και είπαν: «Εντάξει».

217
00:08:07,329 --> 00:08:09,206
Λοιπόν, τι λέτε;

218
00:08:09,289 --> 00:08:11,083
- Θέλεις να γίνεις το αστέρι μου;
- Σοβαρά;

219
00:08:11,166 --> 00:08:12,960
Φυσικά και το κάνω. Φυσικά, Herb.

220
00:08:13,044 --> 00:08:15,004
Ιησού Χριστέ, σε ευχαριστώ.

221
00:08:15,087 --> 00:08:16,672
Μμ-μμ... Ουάου, ουα.

222
00:08:16,755 --> 00:08:18,549
Νομίζω ότι έχεις λάθος ιδέα εδώ.

223
00:08:18,632 --> 00:08:20,175
- Ναι, όχι φίλε. Ουάου.
- Χερμπ, δεν είμαι...

224
00:08:20,258 --> 00:08:21,760
Κι εγώ. Όχι, απλά... Ξέρεις,

225
00:08:21,844 --> 00:08:24,555
- Πρόλαβα τη στιγμή.
- Ναι, όχι, κατάλαβα.

226
00:08:24,638 --> 00:08:26,181
BJ, το πιστεύεις;

227
00:08:26,264 --> 00:08:28,893
Θα κάνουμε μια πραγματική τηλεοπτική εκπομπή!

228
00:08:28,976 --> 00:08:30,853
Αυτό που παίρνει μια ακλόνητη ματιά

229
00:08:30,936 --> 00:08:34,773
στη σκληρή πραγματικότητα
της αμερικανικής οικογένειας.

230
00:08:34,857 --> 00:08:36,608
Απλά αστειεύομαι. Ας γίνουμε πλούσιοι!

231
00:08:36,692 --> 00:08:37,943
Ναι.

232
00:08:40,278 --> 00:08:42,447
♪ Γενικό τραγούδι grunge της δεκαετίας του '90 ♪

233
00:08:42,531 --> 00:08:45,492
♪ Όλοι στη φανέλα ♪

234
00:08:45,576 --> 00:08:47,619
♪ Γενικό τραγούδι grunge της δεκαετίας του '90 ♪

235
00:08:47,703 --> 00:08:52,457
♪ Κάτι από το Σιάτλ ♪

236
00:08:52,541 --> 00:08:54,167
Γιατί θα έλεγα, «Δεν θα με πιάσεις ποτέ

237
00:08:54,251 --> 00:08:55,920
σε αυτό το πουλόβερ» σε αυτή τη σκηνή

238
00:08:56,003 --> 00:08:57,880
και μετά, στην αμέσως επόμενη σκηνή,

239
00:08:57,963 --> 00:08:59,423
Φοράω το πουλόβερ;

240
00:08:59,506 --> 00:09:01,133
Μήπως ο χαρακτήρας μου ξέχασε ξαφνικά

241
00:09:01,216 --> 00:09:02,593
ότι δεν ήθελε να φορέσει το πουλόβερ;

242
00:09:02,676 --> 00:09:03,969
Όχι, δείτε, αυτό είναι στην πραγματικότητα το αστείο.

243
00:09:04,053 --> 00:09:05,429
Μη μου εξηγείς το αστείο.

244
00:09:05,512 --> 00:09:06,889
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς είναι αστείο.

245
00:09:06,972 --> 00:09:09,224
Θέλετε λοιπόν να σας το εξηγήσω;

246
00:09:09,307 --> 00:09:10,809
Θέλω να προσθέσετε μια σκηνή που δείχνει

247
00:09:10,893 --> 00:09:12,394
πώς άλλαξα γνώμη για το πουλόβερ

248
00:09:12,477 --> 00:09:14,063
οπότε το καταραμένο επεισόδιο έχει νόημα.

249
00:09:14,146 --> 00:09:15,940
Κοίτα με, να κάνω τη δουλειά σου για σένα.

250
00:09:16,023 --> 00:09:17,482
Μπράβο, Σαίξπηρ.

251
00:09:17,566 --> 00:09:19,484
BJ, κάνεις τη σκηνή όπως γράφτηκε.

252
00:09:19,568 --> 00:09:21,570
Τι απέγιναν οι ιστορίες που ζήτησα;

253
00:09:21,653 --> 00:09:23,989
Πού είναι το ραπ μου; Είπες
θα μου έγραφες ένα ραπ.

254
00:09:24,073 --> 00:09:25,574
Το δουλεύουμε.

255
00:09:25,657 --> 00:09:27,743
Χρειαζόμαστε απλώς μια ομοιοκαταληξία για
«Και είμαι εδώ για να πω».

256
00:09:27,826 --> 00:09:29,327
Λοιπόν, τι να μου δώσεις Rollerblades;

257
00:09:29,411 --> 00:09:31,246
Πώς θα μάθει ο κόσμος
ότι ο χαρακτήρας μου είναι ισχίος

258
00:09:31,329 --> 00:09:33,124
αν δεν κυλήσει τη λεπίδα;

259
00:09:33,206 --> 00:09:34,792
Απλά βγες έξω και κάνε τη δουλειά σου.

260
00:09:34,875 --> 00:09:37,335
Κάθε μια από τις ιδέες σας
είναι ηλίθιος ή ρατσιστής.

261
00:09:37,419 --> 00:09:38,837
Αυτό ήταν ένα γήπεδο,

262
00:09:38,921 --> 00:09:40,047
και δεν είπα ότι είναι όλοι κλέφτες.

263
00:09:40,131 --> 00:09:41,757
Αλλά αν φοβάστε πολύ για να ξεκινήσετε

264
00:09:41,840 --> 00:09:43,675
έναν εθνικό διάλογο, ίσως
Θα πάρω τις ιδέες μου στο σπίτι.

265
00:09:43,759 --> 00:09:46,137
Καλή τύχη κάνοντας Horsin'
Γύρω χωρίς το άλογο.

266
00:09:46,219 --> 00:09:47,888
BoJack, αγαπητέ.

267
00:09:47,972 --> 00:09:50,141
Αυτό το κοινό εκεί έξω
ταξίδεψε από παντού

268
00:09:50,223 --> 00:09:52,768
η χώρα μόνο για να
γευτείτε λίγη από τη μαγεία σας.

269
00:09:52,851 --> 00:09:54,311
Θέλετε πραγματικά να τους απογοητεύσετε;

270
00:09:54,394 --> 00:09:56,021
Εντάξει, Σαρόνα.

271
00:09:56,105 --> 00:09:59,108
Θα βγω και θα τραντάξω αυτό το λιτό σενάριο

272
00:09:59,191 --> 00:10:00,442
μέχρι να γίνει δύσκολο,

273
00:10:00,525 --> 00:10:01,902
αλλά δεν το κάνω για τον Χερμπ.

274
00:10:01,986 --> 00:10:03,361
Το κάνω για τους οπαδούς.

275
00:10:03,445 --> 00:10:04,989
Και τα 30.000 σου ένα επεισόδιο.

276
00:10:05,072 --> 00:10:07,116
Ας δώσουμε
είναι για BoJack Horseman!

277
00:10:07,199 --> 00:10:09,451
Και καλύτερα να είναι λίγος Zimas

278
00:10:09,534 --> 00:10:11,411
στο καμαρίνι μου μετά την παράσταση.

279
00:10:13,914 --> 00:10:16,208
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι το μπαρ.

280
00:10:16,291 --> 00:10:18,085
Πρέπει να απολύσω τον βοηθό μου.

281
00:10:19,711 --> 00:10:21,839
Ακούγεστε σαν
είσαι έτοιμος για μια παράσταση.

282
00:10:24,049 --> 00:10:25,968
Ω, χονδροειδές. Γιατί εγώ
συνεχίζεις να προσπαθείς να σου αρέσει η Ζίμα;

283
00:10:28,261 --> 00:10:30,764
- Μίλα μου, κόσμος.
- BoJack, είναι η πριγκίπισσα Carolyn.

284
00:10:30,848 --> 00:10:32,141
Πώς τα πάτε σήμερα;

285
00:10:32,224 --> 00:10:33,558
Λοιπόν, θα σας πω το πρόβλημά μου.

286
00:10:33,642 --> 00:10:36,145
- Απλώς γίνομαι πιο όμορφος.

287
00:10:36,228 --> 00:10:37,729
Καλά προβλήματα να έχεις.

288
00:10:37,813 --> 00:10:39,064
Κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.

289
00:10:39,148 --> 00:10:40,357
Έχω τον ατζέντη σου στη γραμμή.

290
00:10:40,440 --> 00:10:43,527
BoJack Goddamn Horseface.

291
00:10:43,610 --> 00:10:47,948
Έχω μερικά τόσο καλά νέα,
θα με φιλήσεις.

292
00:10:48,032 --> 00:10:49,324
Βάλτε το εδώ. Βάλτε το εδώ.

293
00:10:49,407 --> 00:10:50,909
Ποιος είναι ο ρόλος που πεθαίνεις

294
00:10:50,993 --> 00:10:52,577
να παίζεις όλη σου τη ζωή,

295
00:10:52,661 --> 00:10:55,539
εκτός από το μαγιό της Kathy Ireland;

296
00:10:55,622 --> 00:10:58,209
Χα-χα. Είναι ελκυστική.

297
00:10:58,291 --> 00:11:03,547
Θεέ μου, όταν πεθάνω,
θάψέ με στην Κάθι Ιρλανδία.

298
00:11:03,630 --> 00:11:05,507
Μαρβ; Marv;

299
00:11:05,590 --> 00:11:07,051
Ποια είναι τα μεγάλα νέα;

300
00:11:07,134 --> 00:11:08,343
Γραμματεία!

301
00:11:08,426 --> 00:11:10,846
Συμβαίνει, και είναι κάτω

302
00:11:10,929 --> 00:11:13,557
σε εσάς και τον Val Kilmer για τον ομώνυμο ρόλο.

303
00:11:13,640 --> 00:11:14,933
Αυτό είναι καταπληκτικό.

304
00:11:15,017 --> 00:11:16,518
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

305
00:11:16,601 --> 00:11:18,062
Τώρα, άκου.

306
00:11:18,145 --> 00:11:20,105
Δεν θέλω να σε δω
σε άλλα ταμπλόιντ.

307
00:11:20,189 --> 00:11:23,234
Κρατήστε το κεφάλι σας κάτω και τη μύτη σας καθαρή.

308
00:11:23,316 --> 00:11:24,526
Τώρα, πρέπει να φύγω.

309
00:11:24,609 --> 00:11:27,445
Πήρα ένα γεύμα με την MC Skat Kat.

310
00:11:29,156 --> 00:11:30,908
Σκάνδαλο σήμερα

311
00:11:30,991 --> 00:11:33,493
γύρω από την οικογένεια
sitcom, Horsin' Around.

312
00:11:33,577 --> 00:11:35,246
Θεέ μου. Τι έκανα αυτή τη φορά;

313
00:11:35,328 --> 00:11:37,248
Herb Kazzaz, ο δημιουργός της σειράς,

314
00:11:37,330 --> 00:11:39,917
πιάστηκε απόψε σε τσίμπημα του LAPD

315
00:11:40,000 --> 00:11:41,585
- για τη δημόσια απρέπεια.
-Τι...

316
00:11:41,668 --> 00:11:43,295
Η αστυνομία λέει ο κ. Kazzaz
πιάστηκε στη μέση

317
00:11:43,378 --> 00:11:45,547
άσεμνων πράξεων με άλλον άνδρα.

318
00:11:45,630 --> 00:11:47,758
Οι συντηρητικές ομάδες έχουν
γρήγορα να οργανωθεί.

319
00:11:47,841 --> 00:11:50,177
Το Horsin' Around είναι μια παράσταση για παιδιά.

320
00:11:50,261 --> 00:11:52,888
Η οικογένειά μου πρέπει να μπορεί
προσέξτε αυτές τις ανώμαλες προέφηβες

321
00:11:52,971 --> 00:11:55,348
χωρίς άντρες σαν τον περβ Καζάζ να καμαρώνουν

322
00:11:55,432 --> 00:11:57,684
τον εναλλακτικό τρόπο ζωής τους
και καταστρέφοντας την Αμερική.

323
00:11:57,768 --> 00:12:03,274
Sheeeiiiiit.

324
00:12:06,193 --> 00:12:07,945
BoJack, πρέπει να σου πω.

325
00:12:08,028 --> 00:12:10,447
- Είμαι γκέι.
- Όχι ρε.

326
00:12:10,530 --> 00:12:13,784
Ξέρω ότι δεν ήμασταν κοντά
τα τελευταία δύο χρόνια.

327
00:12:13,867 --> 00:12:15,160
Εντάξει, θα συγκρατήσω το "No doys" μου

328
00:12:15,244 --> 00:12:16,287
γιατί μπορεί να είναι πολλά.

329
00:12:16,369 --> 00:12:17,662
Αλλά με ξέρεις, σωστά;

330
00:12:17,746 --> 00:12:19,290
Ξέρεις ότι είμαι καλός τύπος.

331
00:12:19,372 --> 00:12:21,041
Πυροβολούν για μένα στο δίκτυο,

332
00:12:21,125 --> 00:12:23,585
και αν με διώξουν
αυτό, δεν θα συνέλθω.

333
00:12:23,668 --> 00:12:25,420
Πρέπει να ξέρω ότι έχεις την πλάτη μου.

334
00:12:25,503 --> 00:12:28,465
Αν απειλείς να περπατήσεις,
θα σε ακούσουν.

335
00:12:28,548 --> 00:12:30,717
Βότανο, εσύ διάλεξες το
η χειρότερη στιγμή για να...

336
00:12:30,801 --> 00:12:33,929
Γεια, ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
ρώτα αν δεν το χρειαζόμουν.

337
00:12:34,012 --> 00:12:35,931
Έλα, BoJack.

338
00:12:36,014 --> 00:12:38,100
Πώς φτάσαμε τόσο μακριά, ε;

339
00:12:40,352 --> 00:12:43,230
Ξέρεις τι; Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, Χερμπ.

340
00:12:43,314 --> 00:12:45,440
Δηλαδή, δεν θα ήμουν καν
εδώ αν δεν ήσουν εσύ.

341
00:12:45,523 --> 00:12:47,901
Το ήξερα! Ήξερα ότι θα περάσεις.

342
00:12:47,985 --> 00:12:49,736
Και όταν τελειώσει όλο αυτό, φεύγουμε

343
00:12:49,820 --> 00:12:51,404
για να επιστρέψετε στο πάρκο Γκρίφιθ.

344
00:12:51,488 --> 00:12:53,657
Σας χρωστάω ακόμα τόσο ψηλά πέντε, σωστά;

345
00:12:53,740 --> 00:12:55,284
Γεια, αυτή είναι μια χαζή ερώτηση,

346
00:12:55,367 --> 00:12:57,244
αλλά εσείς παιδιά,
σαν, όλα συνδέονται μεταξύ τους

347
00:12:57,328 --> 00:12:59,288
και κάντε, σαν, ένα πάρτι
τρένο ή διασκεδαστικός κύκλος;

348
00:12:59,371 --> 00:13:00,789
Γιατί νιώθω όπως το είχα
να το κάνεις όλο αυτό...

349
00:13:00,872 --> 00:13:02,124
Δεν πειράζει. Χαζή ερώτηση.

350
00:13:02,207 --> 00:13:03,750
Νιώσε ηλίθιος που το ρωτάς.

351
00:13:07,504 --> 00:13:08,880
Προχωρήστε αμέσως.

352
00:13:08,964 --> 00:13:11,008
Και μετά λέει: «Μου αρέσουν τα υγιή ούλα

353
00:13:11,091 --> 00:13:12,467
με σημαντικό τρόπο».

354
00:13:12,550 --> 00:13:13,844
Βλέπετε, για αυτό μιλάω.

355
00:13:13,927 --> 00:13:15,428
Αυτό είναι υπέροχο.

356
00:13:15,512 --> 00:13:17,389
Απλά πρέπει να σιγουρευτούμε
που δουλεύουμε στη φράση

357
00:13:17,472 --> 00:13:20,017
"οδοντόβουρτσα ραπ" νωρίς,
έτσι ξέρουν ότι ραπάρω.

358
00:13:22,560 --> 00:13:25,272
BoJack, μπορούμε να συζητήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

359
00:13:25,356 --> 00:13:28,984
Ουφ. Πάμε λοιπόν. Είναι το μεγάλο.

360
00:13:29,067 --> 00:13:31,444
Δεν θα σπαταλήσω
ο χρόνος σου με κουβέντα

361
00:13:31,528 --> 00:13:33,613
γιατί δουλεύεις για μένα,
και η ώρα σου είναι η ώρα μου.

362
00:13:33,697 --> 00:13:35,324
Αφήνουμε τον Χερμπ να φύγει.

363
00:13:35,407 --> 00:13:36,992
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- «Δεν μπορώ να το κάνω αυτό».

364
00:13:37,075 --> 00:13:38,910
Δεν σε ρωτάω. Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

365
00:13:38,994 --> 00:13:40,996
Μου αρέσει ο Herb. Νομίζω ότι είναι καλός τύπος.

366
00:13:41,079 --> 00:13:42,622
Αλλά αυτό είναι μια επιχείρηση, και κάθε μέρα

367
00:13:42,706 --> 00:13:44,166
δεν τον απολύουμε, ξεπλένουμε λεφτά

368
00:13:44,249 --> 00:13:46,001
- κάτω το crapper.
- Λοιπόν, αν πάει, πάω.

369
00:13:46,084 --> 00:13:47,294
«Λοιπόν, αν πάει, εσύ
πήγαινε." Δεν θα το έκανα αυτό.

370
00:13:47,378 --> 00:13:49,004
BoJack, νομίζω ότι είσαι αστέρι,

371
00:13:49,087 --> 00:13:52,132
και μερικές φορές να είσαι σταρ
σημαίνει να κάνεις δύσκολες επιλογές.

372
00:13:52,216 --> 00:13:54,385
Μπορείτε να βγείτε θύελλα, να κάνετε μια μεγάλη παράσταση

373
00:13:54,467 --> 00:13:55,760
τι "καλός" φίλος είσαι,

374
00:13:55,844 --> 00:13:57,679
ή θα μπορούσες να είσαι ο τύπος που κάνει τη δουλειά του.

375
00:13:57,762 --> 00:13:59,139
- Άντζελα...
- Θα σου πω πότε

376
00:13:59,223 --> 00:14:00,932
είναι η σειρά σου να ξαναμιλήσεις.

377
00:14:01,016 --> 00:14:03,060
Κοίτα, είσαι αστέρι,
αλλά αυτό είναι πραγματικά δίκαιο

378
00:14:03,143 --> 00:14:05,354
η αρχή της ιστορίας του BoJack Horseman.

379
00:14:05,437 --> 00:14:07,772
Μπορείτε να επιλέξετε όποιο δρόμο θέλετε,

380
00:14:07,856 --> 00:14:09,316
αλλά θα σου πω αμέσως.

381
00:14:09,400 --> 00:14:10,984
Δεν κερδίζεις βραβεία και δεν κερδίζεις

382
00:14:11,068 --> 00:14:12,903
να είναι στα εξώφυλλα των περιοδικών

383
00:14:12,986 --> 00:14:14,738
και δεν μπορείς να παίξεις τον πρωταγωνιστικό ρόλο

384
00:14:14,821 --> 00:14:17,574
στην ταινία Γραμματεία
με το να είσαι καλός φίλος.

385
00:14:17,657 --> 00:14:20,285
Τι είναι αυτή η παλιά έκφραση
για το πώς πρέπει να συνεχιστεί η παράσταση;

386
00:14:20,369 --> 00:14:23,121
Α, σωστά. Είναι «Μην είσαι ηλίθιος».

387
00:14:23,205 --> 00:14:26,417
Λοιπόν, τι πιστεύεις, BoJack;
Αυτή είναι μια ερώτηση ευγένειας.

388
00:14:26,499 --> 00:14:29,044
Ξέρω ήδη τι σκέφτεσαι
γιατί έχω συζητήσεις

389
00:14:29,127 --> 00:14:30,712
όπως αυτό πέντε φορές την ημέρα.

390
00:14:30,795 --> 00:14:32,672
Ξέρω ποιος είσαι, και ξέρω

391
00:14:32,756 --> 00:14:33,757
έχεις ήδη πάρει την απόφασή σου.

392
00:14:33,840 --> 00:14:35,426
Αλλά αν θέλετε να με εκπλήξετε,

393
00:14:35,508 --> 00:14:36,885
τώρα είναι η ώρα να το κάνεις.

394
00:14:36,968 --> 00:14:38,720
Αυτό σκέφτηκα.

395
00:14:38,803 --> 00:14:40,680
Σωστά κάνεις
πράγμα. Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

396
00:14:40,764 --> 00:14:42,849
Αλλά αν ο Herb είναι πραγματικά δικός σου
φίλε θα καταλάβει.

397
00:14:42,933 --> 00:14:44,893
Τώρα, έχεις μια παράσταση να κάνεις,

398
00:14:44,976 --> 00:14:46,353
οπότε θα σε αφήσω να ετοιμαστείς.

399
00:14:46,437 --> 00:14:48,730
Αυτή ήταν μια καλή κουβέντα. Παραγωγικός.

400
00:14:48,813 --> 00:14:52,525
Αν είσαι τυχερός, θα το κάνω
ποτέ μην σου ξαναμιλήσω.

401
00:14:56,905 --> 00:14:58,865
Είστε έτοιμοι για μια παράσταση;

402
00:15:00,409 --> 00:15:02,035
Γιατί νομίζω ότι κάποιος

403
00:15:02,119 --> 00:15:04,204
μπορεί να εμφανιστεί ανά δευτερόλεπτο.

404
00:15:11,336 --> 00:15:12,670
- Περίμενε ένα λεπτό.

405
00:15:12,754 --> 00:15:14,339
Αυτό δεν είναι το μπαρ.

406
00:15:14,423 --> 00:15:16,341
Πρέπει να απολύσω τον βοηθό μου.

407
00:15:19,970 --> 00:15:22,931
Τι κατέληξε λοιπόν
συμβαίνει με τη Γραμματεία;

408
00:15:23,014 --> 00:15:24,557
Μπήκε σε ανατροπή.

409
00:15:24,641 --> 00:15:26,226
Δεν ξέρω απολύτως
τι σημαίνει «αναστροφή»,

410
00:15:26,310 --> 00:15:29,187
- αλλά δεν έκαναν ποτέ την ταινία.
- Ουάου.

411
00:15:29,271 --> 00:15:32,399
Αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγαλύτερο από το δικό σου.

412
00:15:32,483 --> 00:15:35,402
Το Herb έκανε πολύ καλά
για έναν τύπο που τσάκωσες.

413
00:15:35,486 --> 00:15:37,028
- Ω, όχι. Αχ.
- Φτάνει από σένα.

414
00:15:37,112 --> 00:15:38,613
Μείνετε εδώ έξω και γυρίστε αυτό το αυτοκίνητο

415
00:15:38,696 --> 00:15:40,491
σε περίπτωση που χρειαστεί να φύγουμε βιαστικά.

416
00:15:40,573 --> 00:15:42,451
Ζήτω. Ένα έργο.

417
00:15:47,122 --> 00:15:49,082
BoJack! Λοιπόν.

418
00:15:49,166 --> 00:15:50,792
Ιησού, φαίνεσαι χάλια.

419
00:15:50,875 --> 00:15:53,420
Έχετε φάει το δικό σας
ενοχές όλη αυτή την ώρα;

420
00:15:56,714 --> 00:15:58,883
Ναι, δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός, Χερμπ.

421
00:15:58,967 --> 00:16:02,179
Έχω καρκίνο.

422
00:16:02,262 --> 00:16:04,515
Και γεια. Ποιο είναι αυτό το εκπληκτικό πλάσμα;

423
00:16:04,597 --> 00:16:06,057
Και τι σειρά κακών αποφάσεων

424
00:16:06,141 --> 00:16:07,600
σε έχει τοποθετήσει στην τροχιά του BoJack;

425
00:16:07,684 --> 00:16:09,144
-Ε...
- Αυτή είναι η Νταϊάν.

426
00:16:09,227 --> 00:16:10,645
Γράφει ένα βιβλίο για μένα.

427
00:16:10,728 --> 00:16:12,356
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

428
00:16:12,439 --> 00:16:14,566
Το βιβλίο σας ονομάζεται,
Πορτρέτο ενός μαλάκα;

429
00:16:14,649 --> 00:16:16,318
παιδάκι.

430
00:16:16,401 --> 00:16:18,236
Είναι αστείο, γιατί μου κατέστρεψε τη ζωή.

431
00:16:18,320 --> 00:16:19,654
αστειεύομαι. Είναι αυτό που κάνω.

432
00:16:19,779 --> 00:16:21,031
Σε παρακαλώ, μπες.

433
00:16:21,114 --> 00:16:22,115
Αφήνεις όλο τον καρκίνο.

434
00:16:22,199 --> 00:16:23,492
Χα χα χα χα χα!

435
00:16:25,202 --> 00:16:26,537
Χα χα...

436
00:16:26,619 --> 00:16:28,121
Σχεδόν. Αχ...

437
00:16:28,205 --> 00:16:30,415
Σχεδόν εκεί.

438
00:16:30,499 --> 00:16:32,543
Έλα... αχ.

439
00:16:32,625 --> 00:16:34,836
- Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

440
00:16:34,919 --> 00:16:37,672
BoJack, πώς είναι τα σκεύη σου;

441
00:16:37,755 --> 00:16:39,383
-Ε, είναι καλά.
- Είσαι σίγουρος;

442
00:16:39,466 --> 00:16:41,176
Γιατί αν αυτό το μαχαίρι δεν είναι αρκετά κοφτερό,

443
00:16:41,259 --> 00:16:44,054
Έχω ένα άλλο που άφησες
στην πλάτη μου πριν από 20 χρόνια.

444
00:16:44,137 --> 00:16:45,556
- Θα μπορούσα να το δω ότι έρχεται.

445
00:16:45,638 --> 00:16:46,931
Ποιος ρωτάει για τα σκεύη;

446
00:16:47,015 --> 00:16:48,141
Θα πάω στο μπάνιο.

447
00:16:48,225 --> 00:16:49,934
Οχι. Όχι, δεν είσαι.

448
00:16:50,018 --> 00:16:51,562
Ε.

449
00:16:51,644 --> 00:16:53,564
Ω. Ωχ. Σχεδόν.

450
00:16:55,732 --> 00:16:57,650
- Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε!
- Ω. Ω, όχι.

451
00:16:57,734 --> 00:16:59,486
Δεν μπορώ να γυρίσω το αυτοκίνητο.

452
00:16:59,570 --> 00:17:01,696
Προσπάθησα να το κάνω αυτό
στροφή τριών πόντων για πάντα.

453
00:17:01,779 --> 00:17:04,074
Θέλω να πω, είναι περισσότερο σαν μια στροφή 300 πόντων.

454
00:17:04,157 --> 00:17:05,658
- Έχω δίκιο, ε;
- Χι χι χι!

455
00:17:05,742 --> 00:17:07,160
Έι, έχουμε δύο τσουβάλια

456
00:17:07,244 --> 00:17:08,953
του Καρντάσιαν swag και
το θολό στα τακούνια μας.

457
00:17:09,037 --> 00:17:11,582
Νομίζεις ότι αυτό είναι του Driver
Εντ, μουνί που φοράς καπέλο;

458
00:17:11,664 --> 00:17:15,085
Οδηγήστε το καταραμένο αυτοκίνητο!

459
00:17:18,963 --> 00:17:19,964
Γεια, Χερμπ,

460
00:17:20,048 --> 00:17:21,592
αυτό είναι το Vitamix σου;

461
00:17:21,674 --> 00:17:22,884
Ο BoJack έχει επίσης ένα.

462
00:17:22,967 --> 00:17:24,344
Αναρωτιέμαι αν έχετε

463
00:17:24,428 --> 00:17:27,639
ισχυρές απόψεις για
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

464
00:17:27,722 --> 00:17:29,433
Λοιπόν, η βλακεία ήταν σαν 600 δολάρια.

465
00:17:29,516 --> 00:17:31,518
Έχω χρησιμοποιήσει το δικό μου μεγάλο
σύνολο μηδέν φορές.

466
00:17:31,602 --> 00:17:33,811
Το πήρα ένα μήνα πριν
διαγνώστηκε με καρκίνο.

467
00:17:33,895 --> 00:17:35,606
Δεν σκέφτομαι
να είσαι πια υγιής.

468
00:17:35,688 --> 00:17:37,357
Δεν έχω καν καρκίνο,
και δεν το χρησιμοποιώ.

469
00:17:37,441 --> 00:17:38,775
- Λοιπόν για ποιον είναι;
- Ακριβώς.

470
00:17:38,858 --> 00:17:40,652
Τι είναι τόσο σπουδαίο για τα υγρά;

471
00:17:40,735 --> 00:17:43,780
Κάθε άρθρο που διαβάζω τώρα είναι
"ζουμί αυτό" και "χυμό αυτό."

472
00:17:43,863 --> 00:17:46,074
Ξέρεις γιατί; Ο χυμός ελέγχει τα μέσα.

473
00:17:46,157 --> 00:17:49,494
- Γεια σου.

474
00:17:49,578 --> 00:17:51,371
Δεν μπορεί αυτό το πράγμα να πάει πιο γρήγορα;

475
00:17:51,455 --> 00:17:53,748
Α, πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

476
00:17:56,585 --> 00:17:58,086
Θέλεις να πάρω
έξω; Να προσπαθήσω να σε καθοδηγήσω;

477
00:17:58,169 --> 00:17:59,504
Όχι, νομίζω ότι είμαι σχεδόν εκεί.

478
00:17:59,588 --> 00:18:00,880
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

479
00:18:00,964 --> 00:18:03,091
Κένζι, σταμάτα να του μιλάς.

480
00:18:03,174 --> 00:18:05,176
Γιατί; Είναι καλός.

481
00:18:05,260 --> 00:18:06,386
Θυμηθείτε τον νούμερο ένα κανόνα

482
00:18:06,470 --> 00:18:08,012
του Celebrity Stealing Club...

483
00:18:08,096 --> 00:18:09,931
- «Όχι να ερωτεύεσαι».
- Ουφ.

484
00:18:10,014 --> 00:18:12,100
Αυτός είναι ο κανόνας σας για κάθε σύλλογο.

485
00:18:12,183 --> 00:18:13,977
Είναι καλός κανόνας.

486
00:18:14,060 --> 00:18:16,146
Ουάου. Ρε παιδιά.

487
00:18:16,229 --> 00:18:18,523
Αισθάνομαι μεγάλη εχθρότητα εδώ.

488
00:18:18,607 --> 00:18:22,110
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε τα δικά μας
βγάζετε τις μάσκες και μιλάτε πραγματικά.

489
00:18:22,193 --> 00:18:24,613
Θέλεις να βγάλω τη μάσκα μου; Πρόστιμο.

490
00:18:24,696 --> 00:18:26,864
Ευτυχισμένος; Έβγαλα τη μάσκα μου.

491
00:18:26,948 --> 00:18:28,366
Εσείς;

492
00:18:28,450 --> 00:18:31,620
Γιατί νομίζω ότι είσαι
φορώντας ακόμα μάσκα.

493
00:18:31,703 --> 00:18:34,205
Ω.

494
00:18:34,289 --> 00:18:36,667
Θεέ μου, Χερμπ, εσύ
συναντήθηκες με τον Πρόεδρο Κλίντον;

495
00:18:36,749 --> 00:18:38,168
Ω, ναι. Πολλές φορές.

496
00:18:38,251 --> 00:18:39,628
Νομίζατε ότι εγώ
πέρασε τα τελευταία 20 χρόνια

497
00:18:39,711 --> 00:18:41,546
στον καναπέ μου απλά λυπάμαι τον εαυτό μου;

498
00:18:41,630 --> 00:18:43,715
Δηλαδή, το έκανα αυτό,
αλλα και εγω ξεκινησα...

499
00:18:43,798 --> 00:18:45,800
μια φιλανθρωπική οργάνωση για να φέρει καθαρό νερό

500
00:18:45,883 --> 00:18:47,760
σε εκατομμύρια παιδιά
στην υποσαχάρια Αφρική.

501
00:18:47,844 --> 00:18:49,137
Ω, ουάου.

502
00:18:49,220 --> 00:18:50,722
Παρουσιάστηκα στα Teen Choice Awards.

503
00:18:50,805 --> 00:18:52,641
Περίμενε, αυτή είναι η Σάρλοτ;

504
00:18:52,724 --> 00:18:53,933
Ναι, ναι. Κρατήσαμε επαφή.

505
00:18:54,017 --> 00:18:55,560
Πράγματι, πρέπει να της τηλεφωνήσετε.

506
00:18:55,644 --> 00:18:57,395
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να ακούσει νέα σου.

507
00:18:57,479 --> 00:18:59,147
Φαίνεται καλή για κάποιον τόσο μεγάλο.

508
00:18:59,230 --> 00:19:00,398
Είναι τρία χρόνια μικρότερη από σένα.

509
00:19:00,482 --> 00:19:02,484
- Ακριβώς!

510
00:19:02,567 --> 00:19:04,319
- Ε;

511
00:19:04,402 --> 00:19:06,237
Λοιπόν, παιδιά, είμαι αρκετά πετυχημένος.

512
00:19:06,321 --> 00:19:07,614
Νομίζω ότι πρέπει να πάω για ύπνο,

513
00:19:07,698 --> 00:19:09,115
και ελπίζω να ξυπνήσω αργότερα.

514
00:19:11,242 --> 00:19:14,746
Και ήταν στην πραγματικότητα
Χαίρομαι που σε βλέπω, BoJack.

515
00:19:14,829 --> 00:19:15,913
Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω.

516
00:19:17,749 --> 00:19:19,668
«Ο χυμός ελέγχει τα μέσα ενημέρωσης».

517
00:19:19,751 --> 00:19:22,420
Το λατρεύω.

518
00:19:24,130 --> 00:19:25,590
Οπότε υποθέτω κατά μία έννοια

519
00:19:25,674 --> 00:19:27,217
Τρέχω μακριά από τους μπάτσους,

520
00:19:27,300 --> 00:19:30,470
αλλά νιώθω σαν με μια άλλη, πιο αληθινή έννοια,

521
00:19:30,554 --> 00:19:32,556
Τρέχω μακριά από τον εαυτό μου.

522
00:19:32,639 --> 00:19:34,849
- Αλήθεια. Αλήθεια.
- Ουάου.

523
00:19:34,932 --> 00:19:37,143
Kenzie, έχεις κάτι να μοιραστείς;

524
00:19:37,227 --> 00:19:39,103
Πόσο εκπληκτικό είναι τελικά

525
00:19:39,187 --> 00:19:40,230
να είσαι ειλικρινής για μια φορά.

526
00:19:40,313 --> 00:19:41,814
Θα μπορούσα να ζήσω ένα εκατομμύριο ζωές,

527
00:19:41,898 --> 00:19:43,734
και δεν θα το ξεχνούσα ποτέ αυτό ένα απόγευμα.

528
00:19:43,816 --> 00:19:44,984
Λέξη.

529
00:19:45,068 --> 00:19:46,277
Ξέρεις, συμπεριφέρομαι πολύ καλά

530
00:19:46,361 --> 00:19:48,238
και σοφιστικέ εξωτερικά,

531
00:19:48,363 --> 00:19:51,575
αλλά από μέσα, είμαι απλά ο Τοντ, ξέρεις;

532
00:19:51,658 --> 00:19:53,702
Αλλά χάρη σε εσάς παιδιά, νομίζω ότι τελικά είμαι

533
00:19:53,785 --> 00:19:55,412
- έτοιμος να αφήσω την επιφυλακή μου.
- Το ακούς αυτό;

534
00:19:55,495 --> 00:19:57,581
- Χαμηλώνει την επιφυλακή του.
- Ας τον πάρουμε!

535
00:19:57,664 --> 00:19:59,082
- Α!

536
00:19:59,165 --> 00:20:01,418
Κλοπή Διασημοτήτων
Ο σύλλογος ξαναχτυπά.

537
00:20:06,047 --> 00:20:09,342
Αυτό... Αυτό δεν είναι σωστό.

538
00:20:09,467 --> 00:20:11,302
Έπρεπε να είχα φέρει ένα μπουκάλι κρασί.

539
00:20:11,386 --> 00:20:13,513
Αυτό κάνουν οι μεγάλοι. BoJack, διάολε.

540
00:20:13,597 --> 00:20:15,139
Αυτό είναι που σε ενοχλεί,

541
00:20:15,223 --> 00:20:17,183
- ότι δεν έφερες κρασί;
- Έχεις δίκιο.

542
00:20:17,267 --> 00:20:18,602
Απλώς θα το είχα πιει στο δρόμο εδώ.

543
00:20:18,685 --> 00:20:20,562
Δεν πρόκειται για κρασί, BoJack.

544
00:20:20,645 --> 00:20:23,565
Αν έχετε κάτι εσείς
πρέπει να πω σε κάποιον,

545
00:20:23,648 --> 00:20:26,234
θα πρέπει να το κάνετε όσο έχετε την ευκαιρία

546
00:20:26,317 --> 00:20:29,279
γιατί πριν ξέρεις
θα είναι πολύ αργά.

547
00:20:29,404 --> 00:20:30,988
Είναι αυτό ένα από αυτά
πράγματα που μιλάμε

548
00:20:31,072 --> 00:20:33,408
για το Herb αλλά στην πραγματικότητα είμαστε
μιλάμε για κάτι άλλο;

549
00:20:33,491 --> 00:20:36,286
- Όχι, μιλούσα για τον Χερμπ.
- Εντάξει, καλά. Ναι και εγώ.

550
00:20:36,369 --> 00:20:38,955
Ρε φίλε!

551
00:20:39,038 --> 00:20:41,165
Επιστρέφεις για αυτό το Vitamix,...

552
00:20:43,376 --> 00:20:44,836
Ωχ, πρέπει να το δεις.

553
00:20:44,919 --> 00:20:47,338
Ναι. Ήθελα να δω έναν γιατρό.

554
00:20:47,422 --> 00:20:50,675
Γεια, ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για... ξέρεις.

555
00:20:50,759 --> 00:20:55,305
Νιώθω άσχημα για αυτό που συνέβη.

556
00:20:55,388 --> 00:20:57,474
Οπότε ζητάς συγγνώμη.

557
00:20:57,557 --> 00:20:59,768
Ναί. λυπάμαι.

558
00:20:59,851 --> 00:21:01,812
Καλά. Δεν σε συγχωρώ.

559
00:21:01,894 --> 00:21:03,271
Χερμπ, είπα συγγνώμη.

560
00:21:03,354 --> 00:21:06,065
Ναι, και δεν σε συγχωρώ.

561
00:21:06,149 --> 00:21:09,110
Ε... δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
τι συμβαίνει εδώ.

562
00:21:09,193 --> 00:21:11,279
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που...

563
00:21:11,404 --> 00:21:13,698
Όχι. Δεν θα σας κλείσω.

564
00:21:13,782 --> 00:21:15,158
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό.

565
00:21:15,241 --> 00:21:16,827
Πρέπει να ζήσεις

566
00:21:16,909 --> 00:21:18,411
με το χάλι που έκανες

567
00:21:18,495 --> 00:21:19,830
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

568
00:21:19,912 --> 00:21:21,706
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είναι ποτέ,

569
00:21:21,790 --> 00:21:23,249
θα είναι ποτέ εντάξει.

570
00:21:23,333 --> 00:21:25,335
Πραγματικά πιστεύω ότι θα κάναμε και οι δύο

571
00:21:25,418 --> 00:21:26,961
- Νιώθουμε καλύτερα αν απλά...
- Πεθαίνω.

572
00:21:27,044 --> 00:21:28,672
Δεν θα νιώσω καλύτερα,

573
00:21:28,755 --> 00:21:30,965
και δεν θα γίνω δικός σου
στήριγμα για να νιώσετε καλύτερα.

574
00:21:31,048 --> 00:21:32,801
Πρέπει να με πιστέψεις.

575
00:21:32,884 --> 00:21:34,427
- Έκανα ό,τι μπορούσα.
- Ναι;

576
00:21:34,511 --> 00:21:36,554
Τότε γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; Ε;

577
00:21:36,638 --> 00:21:38,973
20 χρόνια... Δεν με πήρες τηλέφωνο.

578
00:21:39,056 --> 00:21:41,559
Κοίτα, εγώ... ήθελα,
αλλά δεν σκέφτηκα...

579
00:21:41,643 --> 00:21:42,853
Ξέρεις πώς ήταν για μένα;

580
00:21:42,935 --> 00:21:45,062
δεν είχα κανέναν. Όλοι έφυγαν.

581
00:21:45,146 --> 00:21:46,857
Ήξερα όλες αυτές τις σόουμπιζ
οι ψεύτικες θα στρέφονταν εναντίον μου.

582
00:21:46,939 --> 00:21:48,274
Σίγουρος. Εσύ όμως;

583
00:21:48,358 --> 00:21:49,942
Δεν φταίω εγώ που απολύθηκες.

584
00:21:50,026 --> 00:21:52,028
Δεν με νοιάζει η δουλειά!

585
00:21:52,111 --> 00:21:55,198
τα πήγα καλά. Είχα μια καλή ζωή.

586
00:21:55,281 --> 00:21:57,325
Αλλά αυτό που χρειαζόμουν τότε ήταν ένας φίλος,

587
00:21:57,408 --> 00:21:59,494
και με εγκατέλειψες.

588
00:21:59,577 --> 00:22:02,831
Και δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ αυτό.

589
00:22:02,914 --> 00:22:06,501
Τώρα, φύγε από το σπίτι μου.

590
00:22:06,584 --> 00:22:08,211
εγω...

591
00:22:12,382 --> 00:22:14,091
Γεια, αυτό είναι ηλίθιο
ερώτηση, αλλά το θέμα των γκέι

592
00:22:14,175 --> 00:22:15,719
και το θέμα του καρκίνου του ορθού
δεν έχουν σχέση, έτσι;

593
00:22:15,802 --> 00:22:17,053
- Φύγε από εδώ!
- Δεν πειράζει.

594
00:22:17,136 --> 00:22:19,347
Χαζή ερώτηση. Ξεχάστε ότι το ανέφερα.

595
00:22:19,430 --> 00:22:21,892
- Εεε.
- Γεια, BJ.

596
00:22:21,974 --> 00:22:24,394
- Βάλε το πίσω, μαλάκα!
- Όχι, μου το έδωσες αυτό.

597
00:22:24,477 --> 00:22:25,603
- Όχι!

598
00:22:28,272 --> 00:22:29,816
BoJack;

599
00:22:29,900 --> 00:22:32,652
Τι κάνεις; Φύγε από πάνω του.

600
00:22:32,736 --> 00:22:34,987
Η παράσταση δεν ήταν ποτέ η
το ίδιο αφού έφυγα. Παραδέξου το.

601
00:22:35,112 --> 00:22:37,407
Κάποιοι προτιμούν τα τελευταία χρόνια.

602
00:22:38,909 --> 00:22:41,452
- Μπότζακ. Ερχομαι.

603
00:22:41,536 --> 00:22:44,080
- Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.

604
00:22:44,163 --> 00:22:46,249
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

605
00:22:46,332 --> 00:22:47,792
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

606
00:22:47,876 --> 00:22:50,127
Θέλετε να σκεφτείτε
τον εαυτό σου ως καλό παιδί.

607
00:22:50,211 --> 00:22:52,088
Λοιπόν, σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα,

608
00:22:52,171 --> 00:22:54,424
και μπορώ να σου πω ότι δεν είσαι.

609
00:22:54,507 --> 00:22:57,719
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα το έκανες
κοιμηθείτε πολύ καλύτερα το βράδυ

610
00:22:57,802 --> 00:22:59,512
αν απλώς παραδεχτήκατε στον εαυτό σας

611
00:22:59,596 --> 00:23:01,848
ότι είσαι ένας εγωιστής καταραμένος δειλός

612
00:23:01,932 --> 00:23:04,809
που παίρνει ό,τι θέλει
και δεν βγάζει τίποτα

613
00:23:04,893 --> 00:23:06,310
για το ποιον πληγώνει.

614
00:23:06,394 --> 00:23:09,647
Αυτός είσαι εσύ. Αυτός είναι ο BoJack Horseman.

615
00:23:09,731 --> 00:23:12,901
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.

616
00:23:12,984 --> 00:23:16,487
Ναι. Το κάνεις.

617
00:23:18,573 --> 00:23:20,825
Εσύ
είπε ότι ήθελες δουλειά.

618
00:23:20,909 --> 00:23:23,828
Δεν πειράζει. Τίποτα δεν έχει σημασία.

619
00:23:23,912 --> 00:23:25,914
Εκπληκτική επιτυχία. Τι συνέβη στο Μαλιμπού;

620
00:23:25,997 --> 00:23:28,124
-Πρέπει να φύγω.

621
00:23:28,207 --> 00:23:30,251
Γεια σου, φωτεινή πλευρά.

622
00:23:30,334 --> 00:23:32,253
Τουλάχιστον τώρα έχετε μια καλή ιστορία να πείτε

623
00:23:32,336 --> 00:23:34,297
στην κηδεία του.

624
00:23:34,380 --> 00:23:36,382
Ουφ, Θεέ μου.

625
00:23:48,102 --> 00:23:50,354
Δεν προσπαθώ να σκοτώσω την ατμόσφαιρα εδώ,

626
00:23:50,438 --> 00:23:52,983
αλλά χρειάστηκε να κατουρήσω για, περίπου, τρεις ώρες.

627
00:23:54,776 --> 00:23:56,277
Κοίτα, δεν θα βάλω τι έγινε σήμερα

628
00:23:56,360 --> 00:23:58,029
στο βιβλίο αν δεν το θέλεις.

629
00:23:58,112 --> 00:23:59,447
Όχι, δεν πειράζει.

630
00:23:59,530 --> 00:24:01,532
Πλήρης αλήθεια όπως συμφωνήσαμε.

631
00:24:01,616 --> 00:24:02,700
Κονδυλώματα και όλα.

632
00:24:02,784 --> 00:24:04,243
Δεν πειράζει πάντως.

633
00:24:04,327 --> 00:24:06,412
Δεν με νοιάζει καν τι
σκέφτεται κανείς πια.

634
00:24:06,496 --> 00:24:07,956
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,

635
00:24:08,039 --> 00:24:09,499
Νομίζω ότι χρειάστηκε πολλά κότσια

636
00:24:09,582 --> 00:24:11,001
να κάνεις αυτό που έκανες εκεί πίσω.

637
00:24:13,753 --> 00:24:15,005
- Μμμ...
- Μμ!

638
00:24:32,146 --> 00:24:34,398
♪ Πίσω στη δεκαετία του '90 ♪

639
00:24:34,482 --> 00:24:39,445
♪ Ήμουν σε μια πολύ διάσημη τηλεοπτική εκπομπή ♪

640
00:24:39,570 --> 00:24:41,656
♪ ♪

641
00:24:41,739 --> 00:24:43,533
- ♪ Είμαι ο BoJack το άλογο ♪
- ♪ BoJack ♪

642
00:24:43,616 --> 00:24:44,951
♪ BoJack το άλογο ♪

643
00:24:45,035 --> 00:24:48,913
♪ Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις ♪

644
00:24:48,997 --> 00:24:50,915
♪ ♪

645
00:24:50,999 --> 00:24:55,169
♪ Και προσπαθώ
κράτα το παρελθόν μου ♪

646
00:24:55,252 --> 00:24:56,671
♪ Πέρασε τόσος καιρός ♪

647
00:24:56,754 --> 00:25:00,174
♪ Δεν νομίζω ότι θα αντέξω ♪

648
00:25:00,257 --> 00:25:01,509
♪ Υποθέτω ότι απλώς θα προσπαθήσω ♪

649
00:25:01,592 --> 00:25:03,678
♪ Και να σε κάνει να καταλάβεις ♪

650
00:25:03,761 --> 00:25:08,058
♪ Ότι είμαι περισσότερο άλογο παρά άντρας ♪

651
00:25:08,140 --> 00:25:12,770
♪ Ή είμαι περισσότερο άνθρωπος από άλογο ♪

652
00:25:12,896 --> 00:25:14,522
♪ BoJack ♪

653
00:25:18,985 --> 00:25:20,862
Είναι ένα Kazzaz-trophe.

654
00:25:20,912 --> 00:25:25,462
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0